يا رسول الله(ص) بس درمانده ام باد درکف، خاک بر سر مانده ام
بي کسان را کس تويي در هر نفس من ندارم در دو عالم جز تو کس
يک نظر سوي من غمخواره کن چاره ي کار من بيچاره کن
گر چه ضايع کرده ام عمر از گناه توبه کردم عذر من از حق بخواه
گر زمن لاتامن بود ترسي مرا هست از لاتيا سوا درسي مرا
روز و شب بنشسته ام در صد ماتمم تا شفاعت خواه باشي يک دمم
سلام. اين شعر رو از کتاب اه و اينه نوشته ي ابراهيم دژپسند نوشتم. اميدوارم که خوشتون بياد. خداحافظ.

شبي به گوشه ي کاشاته ات پنهانم ده به اب مکيده غسل اين دل سياهم ده
چو عبد عاصي از هر ديار رانده شده به استانه ي تو سرنهاده راهم ده
براي ديدن روي بهشت اسايت دو چشم پاک و سپس فيض يک نگاهم ده
صفاي کوي تو در مروه و صفا نبود مرا به بزم صفا راه، گاهگاهم ده
ز هجر روي تو روزم سياه گشته، حبيب بيا ز لطف نشان ان جمال ماهم ده
به هر دري که زنم حلقه، کس ندادم ره پناه خلق، کرم کن، پناهم ده
چو (هاشمي) ز گناهان خويش منفعلم ببخش جرم و امان نامه از گناهانم ده
ناله فراق شاعر سيد حسين هاشمي نژاد

پروين اعتصامي شاعرهء نامدار معاصر، از چهره هاي برجسته ي زنان شاعرهء در همه ي دوران هاي تاريخي است. در گستره ي ادبيات پربار و والاي فارسي، مشابه و همانند سيماي پروين را در بين زنان شاعر به ندرت ميتوان يافت. شعر کلاسيک پروين در هر دو جنبه ي کلي شعر، محتوا و فرم، شعريست کامل و نمونه وار. پروين در محتواي شعر خود ديدگاههاي پيچيده ي فلسفي و مسائل مبتلا به اجتماعي را در زيباترين و دل انگيزترين قالب ها مطرح ساخته است. اشعار سمبوليک پروين که طي انها از عناصر طبيعت و جامدات و ديگر پديده ها براي منظور خود کمک گرفته است، از شيوه هايست که گرچه تازگي ندارد ولي بسيار موفق است. حال نيم نگاهي داريم بر يکي از اشعار اين شاعر عزيز.


غرور نيکبختان

زدامي ديد گنجشکي همائي همايون طالعي، فرخنده رائي نه پايين مانده اندر حلقه ي دام نه يک شب در قفس بگرفته ارام


نه ديده خواري افتادگان را نه بندي گشتن ازادگان را نه فکريش از براي اب و دانه نه اندوهيش بهر اشيانه

نه غافل گشته هيچ از رسم و رفتار نه با صيادش افتاده سر و کار نه تيري بر پر و بالش نشسته نه سنگ فتنه اندامش شکسته
خداحافظ.

عمري که اجل در عقبش مي تازد / هرکس که غم و غصه خورد مي بازد / پس غصه و اندوه مخور اي عاقل / دنيا بدمي کار تو را مي سازد / يا علي از تو مدد مولاي درويشان








آنکس که بداند و بداند که بداند اسب شرف از گنبد گردون بجهاند / آنکس که بداند و نداند که بداند بيدار کنيدش که بسى خفته نماند / آنکس که نداند و بداند که نداند لنگان خرک خويش به منزل برساند / آنکس که نداند و نداند که نداند در جهل مرکب ابدالدهر بماند













همه روز روزه بودن ، همه شب نماز کردن / هـمه ساله حج نمودن ، سفر حجاز کردن

ز مـديـنـه تـا بـه کـعـبـه سر و پا برهنه رفتن / دو لب از براي لبّيک به وظيفه باز کردن

بـه مـسـاجـد و مـعـابـد هـمـه اعتکاف جستن / ز مـلاهـي و مـنـاهي هـمه احـتراز کردن

شـب جـمـعـه هـا نـخفتن به خداي راز گفتن/ ز وجــود بـي نـيـازش طـلـب نـيـاز کردن

بـه خـدا کـه هـيـچ کس را ثمر آن قدر نباشد / کـه بـه روي نـا امـيـدي در بسته باز کردن

اولي حافظ:
اگر آن ترک شيرازي به دست آرد دل ما را
به خال هندواش بخشم سمرقند و بخارا




يک شاعر کرد به نام امير نظام گروسي در جوابش مي گه:
اگر آن کرد گروسي به دست آرد دل ما را
بدو بخشم تن و جان و سر و پا را
جوانمردي به آن باشد به ملک خويشتن بخشي
نه چون حافظ که مي بخشد سمرقند و بخارا





دکتر انوشه هم در جواب حافظ مي گه:

اگر آن مه رخ تهران بدست آرد دل ما را
به لبخند ترش بخشم تمام روح و معنا را
نه بر آن مه لقاي ما که شور افکنده دنيا را


منبع: سگ سياه

حرف ها دارم اما ... بزنم يا نزنم؟ با تو ام، با تو! خدا را ! بزنم يا نزنم؟

همه ي حرف دلم با تو همين است كه "دوست..." چه کنم؟ حرف دلم را بزنم يا نزنم؟

عهد کردم دگر از قول و غزل دم نزنم زير قول دلم آيا بزنم يا نزنم؟

گفته بودم که به دريا نزنم دل، اما کو دلي تا که به دريا بزنم يا نزنم؟

از ازل تا به ابد پرسش آدم اين است: دست بر ميوه ي حوا بزنم يا نزنم؟

به گناهي که تماشايِ گلِ رويِ تو بود خار در چشم تمنا بزنم يا نزنم؟

دست بر دست، همه عمر در اين ترديدم: بزنم يا نزنم؟ ها ؟ بزنم يا نزنم؟

زنده ياد قيصر امين پور

سلام. شما شعر دوست داريد؟ ببينم شعر هم مي خونيد؟ امروز مي خوام براتون چند تا شعر بزارم كه اميدوارم خوشتون بياد. فقط بيايد ببينيد تا شعر ها رو بر نداشتند. خداحافظ.

سلام. من امروز مي خوام براتون يك شعر نو بزارم كه اميدوارم خوشتون بياد. نظر يادتون نره. خداحافظ

غزل در اصطلاح شعراي فارسي، اشعاري است بر يک وزن و قافيت، با مطلع مصرع که حد معمول متوسط مابين پنج بيت تا دوازده باشد و گاهي بيشتر از آن تا حدود پانزده و شانزده بيت، و بندرت تا نوزده بيت نيز گفته اند. اما از پنج بيت کمتر باشد ميتوان آنرا غزل ناتمام گفت؛ و کمتر از سه بيت را به نام غزل نشايد ناميد.





کلمه غزل در اصل لغت، به معني عشقبازي و حديث عشق و عاشقي کردن است؛ و چون اين نوع شعر بيشتر مشتمل بر سخنان عاشقانه

است، آنرا غزل ناميده اند. وليکن در غزل سرايي حديث مغازله شرط نيست، بلکه ممکن است متضمن مضامين اخلاقي و دقايق حکمت و معرفت باشد، و از اين نوع غزلهاي حکيمانه و عارفانه نيز بسيار داريم که نمونه آنرا نقل خواهيم کرد.

فرق ميان غزل با تغزيل قصيده، آن است که ابيات تغزل بايد همه مربوط به يک موضوع و يک مطلب باشد، اما در غزل تنوع مطالب ممکن است؛ چندانکه آنرا شرط غزل دانسته اند. غزل هر قدر لطيف تر و پرسوز تر باشد، مطبوع تر و گيرنده تر است؛ و همان اندازه که در قصيده فخامت و جزالت مطلوب است، در الفاظ و معاني غزل بايد رقت و لطافت بکار برد و از کلمات وحشي و تعبيرات خشن و ناهموار سخت احتراز کرد.






تحول صناعي و معنوي غزل
بايد دانست که اصطلاح غزل در قديم مخصوص اشعار غنايي و سرودهايي آهنگين عاشقانه بوده است که با الحان موسيقي تطبيق مي شده و آنرا غالباً با ساز و آواز مي خوانده اند؛ در عدد ابيات و ساير خصوصيات نيز شرط و قيدي نداشت. بعد آنرا مرادف کلمه نسيب بکار بردند و تغزلات پيش آهنگ قصايد را به اسم غزل ناميدند.

تدريجاً همان غزلي که تشبيب قصايد بود به صورت غزل مفرد نظير غزليات عراقي و سعدي و حافظ درآمد و نوعي ممتاز و قسمتي مخصوص از شعر گرديد؛ و از آن تاريخ قسمت نسيب و تشبيب قصايد را براي امتياز به نام تغزل خواندند. در نوع غزل از نظر معني و مضمون نيز به مرور ايام تحول بزرگ روي داد. به اين جهت که شعراي قصيده سراي قديم، بيشتر توجهشان به مدح سلاطين و وزراء و رجال بزرگ عهد خود بود و در غزلهاي تشبيب قصيده، از حدود معاني عشقي و وصفي بيرون نمي رفتند.
اما از آن تاريخ که معاني عالي اخلاقي و مضامين دلپذير حکمت و عرفان داخل شعر فارسي گرديد، انواع شعر مخصوصاً نوع غزل از صورت محدود سابق بيرون آمد و با افکار و معاني بلند اخلاقي و عرفاني بياميخت؛ و بهترين وسيله براي پروراندن معاني عالي حکمت و معرفت گرديد.

اصطلاحاتي که از مي و معشوق و ميخانه و پير مي فروش و مغ و مغبچه و خط و خال و چشم و زلف در غزليات باقي ماند، در بيان معاني عاليتري غير از آنچه هوسبازان کوته بين توهم کرده اند بکار رفت.



حسن تخلص در غزل

صنعت حسن تخلص چنانکه پيش دانستيم، بيشتر در نوع قصيده معمول است، و گاه باشد که آنرا در غزل نيز بکار برند. اما به اين طريق که در

ابيات آخر غزل گريز به مدح کرده، يکي دو بيت در ستايش ممدوح بگويند و غزل را به دعاي او يا بيت غزلي ديگر ختم کنند؛ بطوري که گاهي

مديحه در حکم جمله معترضه باشد. مثال غزل از حافظ:

ياري اندر کس نمي بينيم ياران را چه شد؟

دوستي کي آخر آمد، دوستداران را چه شد؟

آب حيوان تيره گون شد، خضر فرخ پي کجاست؟

خون چکيد از شاخ گل، باد بهاران را چه شد؟

کس نمي گويد که ياري داشت حق دوستي

حق شناسان را چه حال افتاد؟ ياران را چه شد؟

لعلي از کان مروت بر نيامد سالهاست

تابش خورشيد و سعي باد و باران را چه شد؟

شهر ياران بود و خاک مهربانان اين ديار

مهرباني کي سر آمد؟ شهر ياران را چه شد؟

گوي توفيق و کرامت در ميان افکنده اند

کس به ميدان درنمي آيد، سواران را چه شد؟

صد هزاران گل شکفت و بانگ مرغي برنخاست

عندليبان را چه پيش آمد؟ هزاران را چه شد؟

زهره سازي خوش نمي سازد، مگر عودش بسوخت؟

کس ندارد ذوق مستي، ميگساران را چه شد؟

حافظ، اسرار الهي کس نميداند، خموش

از که مي پرسي که دور روزگاران را چه شد؟

عیب بسیار بزرگی که ایرانیان خارج نشین در گفتگو با مردم انگلیسی زبان داشتند، بیان اصطلاحاتِ رایج در زبان فارسی بوده که نمیشد به زبان انگلیسی ترجمه کرد،اما اکنون این مشکل هم الحمدالله برطرف شد!!

Myfathercameout,andIwilltakeoutyourfather! پدرمدرآمدوپدرتوراهمدرميارم

Maytheytakeawayyour'deadwasher'!(مردهشورتوببرن!)

Ghostsofyourstomach!(ارواحشکمت!)

Don'tputahatonmyhead!(سرمکلاهنگذار!)

Whyareyousellingmewetwood??(چراهيزمتربمنميفروشي?)

Lightupmyhomework!(تکليفمروروشنکن!)

Hisdonkeypassedthebridge.(خرشازپلگذشت)

Cuttail!(دمبريده)

WhatkindofdirtshallIputonmyhead?(چهخاکيبرسرمبکنم?)

Hisheadisplayingwithhistail!(سرشبادمش(..)بازيميکنه!)

Pullyourcarpetoutofthewater!(گليمتوازآببکش!)

Happinesshashityouunderyourstomach!(خوشيزدهزيردلش!)

Punchyousohardthatelectricitywillcomeoutofyoureyes!
(چنانبزنمکهبرقازچشمتبپره!)

SnakeVenom!(زهرمار!)

Disease!(مرض!)

Painwithoutacure!(دردبيدرمون!)

Hethinkshehasfallenoutofanelephant'snose?! (فکرميکنهازدماغفيلافتاده?!)

Dog'smustache(سگسبيل)

I'lltakeoutyoureyes!(چشتودرميارم!)

Yoursteponmyeye!(قدمترويچشمم!)

MayIbesacrificedforyou!(قربونتبرم!)

Youhaveseencamel;youhaven'tseen.(شترديدينديدي.)

Don'tdropworms!(کرمنريز!)

Hedoeslongtongue!!(زبوندرازيميکنه!!)

Donkeyintodonkey!!!(خرتوخره!!!)

Theyarelikeanelephantandateacup!(مثلفيلوفنجونميمونن)

Don'tputwatermelonundermyarms!(هندونهزيربغلمنده!)

I'llmakeyouonewiththewall!باديواريکيتميکنم!)

Iwantedtoseewhomynoseypersonis?!(ميخواستببنمفضولمکيه?!)

Don'tlookatmeleftleft!!(بهمچپچپنگاهنکن)

Tookthewaterfrommyface!(Aabehroomobord!)

Paintedusblack!(ماروروسياهکرد!)

Thedoortothepotisopen,whereistheintegrityofthecat?(درديزيبازهحيايگربهکجارفته?)

Youcan'trideacamelbending,bending!(شترسواريدلادلانميشه!)

Theblindread!(کورخونده!)

Thedogwashitting,thecatwasdancing!(سگميزدگربهميرقصيد!)

Youbroughtmylifeuptomylip!(جونموبلبمرسوندي!)

Mysoulreachedmylips!(جونمبلبمرسيد!)

Insideheadeater!!(توسريخور!!)

It'shitmyhead!(زدهبهسرم!)

Blindcat!('گربهکوره!)

Myheadwhistled!(سرمسوتکشيد!)

Myjobisdone.(کارمتمومه.)

Burntfather!(پدرسوخته!)

Hismouthstillsmellslikemilk!(هنوزدهنشبويشيرميده!)

Ihaven'tsaidanythingtoherandshehasgrownatongue!هيچهبهشنگفتم،زبوندرآورده!)

Ihopeyoureyesgoblind!(چشمتکور!)

Igrabbeditoutofhisbelly.(ازدلشدرآوردم.)

Oneistoolittle,twoissad,thethirdissure.(يکيکمهدوتاغمهسوميخاطرجمعه.)

Itwashittingandbanging!(بزنبکوببود!)

Mayyourhandnothurt.(دستتدردنکنه.)

Mayyourheadnothurt.(سرتدردنکنه.)

Don'tbetired!(خستهنباشي!)

Ihopeyourmindgoesup!(فهمتبرهبالا!)

Choke!!!(خفهشو!!!)

Killedthecatbythehoneymoonsuite!(گربهرودمحجلهکشت!)

Notcomingnotcoming,whencoming,twotwocoming!!(نميادنميادوقتيمياددوتادوتامياد!)

Nodaddy!!!(نهبابــــــا!!!)

Godaddy!!!(بروبابــــــــْآ!!!)

Let'shitandgo!(بزنبريم!)

Onepottellstheotherpotyourfaceisblack?!(ديگبهديگميگهروتسياه?!)

Makehimadonkey!(خرشکن!)

Comeshort!(کوتاهبيا!)

Moneyisnotthebear'sgrass!!(پولعلفخرسنيست!!)

Ahundredyearstotheseyears!(سدسالبهاينسالها!)

Yourwarmbreath!(دمتگرم!)

Herstomachishappy.(دلشخوشه.)

Mystomachistight.(دلمتنگه.)

Wideass!!(کونگشاد!!)

Mystomachburnedforher!(دلمبراشسوخت!)

Stomachtostomachhasapath!(دلبهدلراهداره!)

Bigbear!(خرسگنده!)

Stomachisnotinhisstomach!!(دلتودلشنيست!)

Itdoesn'thavemathorbooks!(حسابکتابنداره!)

I'lleatyourliver!(جيگرتوبخورم!)

Sinkyourteethintoliveralittlebit!(يککميدندوروجيگربذار!)

It'srainingdogshere!(اينجاسگسارونه!)

Onegear!(يکدنده!)

Hispocketiswideasmullah'sass!(جيبشمثلکونملاگشاده!)

Dirtonyourhead!!(خاکبرسرت!!)

Mystomachismakingsalt!(دلمشورميزنه!)

Idiedfromlaughter.(ازخندهمردم.)

ItisfrommyGod!(ازخدامه!)

Hewasstuckbetweentheearthandthesky.(موندهبودبينزمينوآسمون.)

Fromeachofherfingersatalentrains!(ازهرانگشتشهنرميباره!)

Makeyourhatthejudge!(کلاهتوقاضيکن!)

Iwon'tevengiveyouanon-curingdisease!(دردبيدرمونهمبهتنميدم!)

Aflowerhasnofrontorback!(گلپشترونداره!)

Withoutdadandmom!(بيپدرمادر!)

Heputafinishingstone!(سنگتمامگذاشت!)

Hishealthisaball!(حالشتوپه!)

Iknowhimlikethepalmofmyhand.(مثلکفتدستمميشناسمش.)

HaveIsmelledthepalmofmyhand??(مگهکفدستموبوکردم??)

Shehitsonehanded!(يکدستيميزنه!)

Withoutbackofwork!(پشتکارنداره!)

Donkeyhead!(کلهخر!)

Windhitter.(بادبزن.)

Waterpuller.(آبکش.)

Hatlifter!(کلاهبردار!)

Youarethedarlingofmystomach.(عزيزدلمي)

Sheisveryheavyandcolourful!(خيليسنگينرنگينه!)

Don'tmakeyourselfspoiled!!(خودتولوسنکن!!)

Drinkoflife!(نوشجان!)

Unknowledgeableinsalt!!(نمکنشناس!!)

Withoutsalt!(بينمک!)

Withsalt!(بانمک!)

Withoutsteam!(بيبخار!)

Don'tbenarrowandorange!!(نازکنارنجينباش!!)

Youatemyhead!!(سرموخوردي!!)

Againthesamesoupandthesamebowl!!(بازهمهمانآشوهمانکاسه!!)

Youreyesseebeautiful!(چشمتونقشنگميبينه!)

Mayyoureyesbebright!(چشمتونروشن!)

Hetookhertearout!(اشکشودرآوردي!)

Hercolourhasjumpedaway!(رنگشپريده!)

Thepatientstone.(سنگصبور.)

Yourplaceisveryempty!(جاتخيليخاليه!)

Onehandhasnovoice.(يکدستسدانداره.)

Iwantthedonkeyandthedates.(همخروميخوادهمخرمارو.)

Mynewsleeve,eatrice!!(آستيننوبخورپلو!!)

HerfriendshipislikethefriendshipofAuntieBear!(دوستيشمثلدوستيخالهخرسهاس!)

Shestillhastwoandahalfswallowsleft!!!(هنوزدوقورتونيمشباقيه!!!)

Don'tseehowtinythepepperis,breakitandseehowsharpitis!(فلفلنبينچهريشهبشکنببينچهتيزه!)

Onecrow,fortycrows!(يککلاغچهلکلاغ!)

Hearanddon'tbelieve!(بشنووباورنکن!)

Leaveitalone,it'snotmalemale,orfemalefemale!(ولشکننهنرنرهنهمادهماده!)

Ifyou'reacrow,thenI'mababycrow!(اگهتوکلاغيمنبچهکلاغم!)

Theonionhasbeenhangingoutwiththefruit!!(پيازهمخودشوقاطيميوههاکرده!!)

WhichinstrumentofyoursshouldIdanceto??(باکدومسازتبرقصم??)

MayGodneversubtractyoufrombrotherhood!(خداازبرادريکمتنکنه!)

Mystomachbecameakabob!(دلمکبابشد!)

Dieforsomeonewhowillhaveafeverforyou!(برايکسيبميرکهبراتبميره!)

Fartnose!(اب بینی!)

Ouchlife/soul!!(آخجوووون!!)

Myveinsandrootscameout!!(رگوريشهامدراومد)پدرمدرآمدوپدرتوراهمدرميارم