عیب بسیار بزرگی که ایرانیان خارج نشین در گفتگو با مردم انگلیسی زبان داشتند، بیان اصطلاحاتِ رایج در زبان فارسی بوده که نمیشد به زبان انگلیسی ترجمه کرد،اما اکنون این مشکل هم الحمدالله برطرف شد!!

Myfathercameout,andIwilltakeoutyourfather! پدرمدرآمدوپدرتوراهمدرميارم

Maytheytakeawayyour'deadwasher'!(مردهشورتوببرن!)

Ghostsofyourstomach!(ارواحشکمت!)

Don'tputahatonmyhead!(سرمکلاهنگذار!)

Whyareyousellingmewetwood??(چراهيزمتربمنميفروشي?)

Lightupmyhomework!(تکليفمروروشنکن!)

Hisdonkeypassedthebridge.(خرشازپلگذشت)

Cuttail!(دمبريده)

WhatkindofdirtshallIputonmyhead?(چهخاکيبرسرمبکنم?)

Hisheadisplayingwithhistail!(سرشبادمش(..)بازيميکنه!)

Pullyourcarpetoutofthewater!(گليمتوازآببکش!)

Happinesshashityouunderyourstomach!(خوشيزدهزيردلش!)

Punchyousohardthatelectricitywillcomeoutofyoureyes!
(چنانبزنمکهبرقازچشمتبپره!)

SnakeVenom!(زهرمار!)

Disease!(مرض!)

Painwithoutacure!(دردبيدرمون!)

Hethinkshehasfallenoutofanelephant'snose?! (فکرميکنهازدماغفيلافتاده?!)

Dog'smustache(سگسبيل)

I'lltakeoutyoureyes!(چشتودرميارم!)

Yoursteponmyeye!(قدمترويچشمم!)

MayIbesacrificedforyou!(قربونتبرم!)

Youhaveseencamel;youhaven'tseen.(شترديدينديدي.)

Don'tdropworms!(کرمنريز!)

Hedoeslongtongue!!(زبوندرازيميکنه!!)

Donkeyintodonkey!!!(خرتوخره!!!)

Theyarelikeanelephantandateacup!(مثلفيلوفنجونميمونن)

Don'tputwatermelonundermyarms!(هندونهزيربغلمنده!)

I'llmakeyouonewiththewall!باديواريکيتميکنم!)

Iwantedtoseewhomynoseypersonis?!(ميخواستببنمفضولمکيه?!)

Don'tlookatmeleftleft!!(بهمچپچپنگاهنکن)

Tookthewaterfrommyface!(Aabehroomobord!)

Paintedusblack!(ماروروسياهکرد!)

Thedoortothepotisopen,whereistheintegrityofthecat?(درديزيبازهحيايگربهکجارفته?)

Youcan'trideacamelbending,bending!(شترسواريدلادلانميشه!)

Theblindread!(کورخونده!)

Thedogwashitting,thecatwasdancing!(سگميزدگربهميرقصيد!)

Youbroughtmylifeuptomylip!(جونموبلبمرسوندي!)

Mysoulreachedmylips!(جونمبلبمرسيد!)

Insideheadeater!!(توسريخور!!)

It'shitmyhead!(زدهبهسرم!)

Blindcat!('گربهکوره!)

Myheadwhistled!(سرمسوتکشيد!)

Myjobisdone.(کارمتمومه.)

Burntfather!(پدرسوخته!)

Hismouthstillsmellslikemilk!(هنوزدهنشبويشيرميده!)

Ihaven'tsaidanythingtoherandshehasgrownatongue!هيچهبهشنگفتم،زبوندرآورده!)

Ihopeyoureyesgoblind!(چشمتکور!)

Igrabbeditoutofhisbelly.(ازدلشدرآوردم.)

Oneistoolittle,twoissad,thethirdissure.(يکيکمهدوتاغمهسوميخاطرجمعه.)

Itwashittingandbanging!(بزنبکوببود!)

Mayyourhandnothurt.(دستتدردنکنه.)

Mayyourheadnothurt.(سرتدردنکنه.)

Don'tbetired!(خستهنباشي!)

Ihopeyourmindgoesup!(فهمتبرهبالا!)

Choke!!!(خفهشو!!!)

Killedthecatbythehoneymoonsuite!(گربهرودمحجلهکشت!)

Notcomingnotcoming,whencoming,twotwocoming!!(نميادنميادوقتيمياددوتادوتامياد!)

Nodaddy!!!(نهبابــــــا!!!)

Godaddy!!!(بروبابــــــــْآ!!!)

Let'shitandgo!(بزنبريم!)

Onepottellstheotherpotyourfaceisblack?!(ديگبهديگميگهروتسياه?!)

Makehimadonkey!(خرشکن!)

Comeshort!(کوتاهبيا!)

Moneyisnotthebear'sgrass!!(پولعلفخرسنيست!!)

Ahundredyearstotheseyears!(سدسالبهاينسالها!)

Yourwarmbreath!(دمتگرم!)

Herstomachishappy.(دلشخوشه.)

Mystomachistight.(دلمتنگه.)

Wideass!!(کونگشاد!!)

Mystomachburnedforher!(دلمبراشسوخت!)

Stomachtostomachhasapath!(دلبهدلراهداره!)

Bigbear!(خرسگنده!)

Stomachisnotinhisstomach!!(دلتودلشنيست!)

Itdoesn'thavemathorbooks!(حسابکتابنداره!)

I'lleatyourliver!(جيگرتوبخورم!)

Sinkyourteethintoliveralittlebit!(يککميدندوروجيگربذار!)

It'srainingdogshere!(اينجاسگسارونه!)

Onegear!(يکدنده!)

Hispocketiswideasmullah'sass!(جيبشمثلکونملاگشاده!)

Dirtonyourhead!!(خاکبرسرت!!)

Mystomachismakingsalt!(دلمشورميزنه!)

Idiedfromlaughter.(ازخندهمردم.)

ItisfrommyGod!(ازخدامه!)

Hewasstuckbetweentheearthandthesky.(موندهبودبينزمينوآسمون.)

Fromeachofherfingersatalentrains!(ازهرانگشتشهنرميباره!)

Makeyourhatthejudge!(کلاهتوقاضيکن!)

Iwon'tevengiveyouanon-curingdisease!(دردبيدرمونهمبهتنميدم!)

Aflowerhasnofrontorback!(گلپشترونداره!)

Withoutdadandmom!(بيپدرمادر!)

Heputafinishingstone!(سنگتمامگذاشت!)

Hishealthisaball!(حالشتوپه!)

Iknowhimlikethepalmofmyhand.(مثلکفتدستمميشناسمش.)

HaveIsmelledthepalmofmyhand??(مگهکفدستموبوکردم??)

Shehitsonehanded!(يکدستيميزنه!)

Withoutbackofwork!(پشتکارنداره!)

Donkeyhead!(کلهخر!)

Windhitter.(بادبزن.)

Waterpuller.(آبکش.)

Hatlifter!(کلاهبردار!)

Youarethedarlingofmystomach.(عزيزدلمي)

Sheisveryheavyandcolourful!(خيليسنگينرنگينه!)

Don'tmakeyourselfspoiled!!(خودتولوسنکن!!)

Drinkoflife!(نوشجان!)

Unknowledgeableinsalt!!(نمکنشناس!!)

Withoutsalt!(بينمک!)

Withsalt!(بانمک!)

Withoutsteam!(بيبخار!)

Don'tbenarrowandorange!!(نازکنارنجينباش!!)

Youatemyhead!!(سرموخوردي!!)

Againthesamesoupandthesamebowl!!(بازهمهمانآشوهمانکاسه!!)

Youreyesseebeautiful!(چشمتونقشنگميبينه!)

Mayyoureyesbebright!(چشمتونروشن!)

Hetookhertearout!(اشکشودرآوردي!)

Hercolourhasjumpedaway!(رنگشپريده!)

Thepatientstone.(سنگصبور.)

Yourplaceisveryempty!(جاتخيليخاليه!)

Onehandhasnovoice.(يکدستسدانداره.)

Iwantthedonkeyandthedates.(همخروميخوادهمخرمارو.)

Mynewsleeve,eatrice!!(آستيننوبخورپلو!!)

HerfriendshipislikethefriendshipofAuntieBear!(دوستيشمثلدوستيخالهخرسهاس!)

Shestillhastwoandahalfswallowsleft!!!(هنوزدوقورتونيمشباقيه!!!)

Don'tseehowtinythepepperis,breakitandseehowsharpitis!(فلفلنبينچهريشهبشکنببينچهتيزه!)

Onecrow,fortycrows!(يککلاغچهلکلاغ!)

Hearanddon'tbelieve!(بشنووباورنکن!)

Leaveitalone,it'snotmalemale,orfemalefemale!(ولشکننهنرنرهنهمادهماده!)

Ifyou'reacrow,thenI'mababycrow!(اگهتوکلاغيمنبچهکلاغم!)

Theonionhasbeenhangingoutwiththefruit!!(پيازهمخودشوقاطيميوههاکرده!!)

WhichinstrumentofyoursshouldIdanceto??(باکدومسازتبرقصم??)

MayGodneversubtractyoufrombrotherhood!(خداازبرادريکمتنکنه!)

Mystomachbecameakabob!(دلمکبابشد!)

Dieforsomeonewhowillhaveafeverforyou!(برايکسيبميرکهبراتبميره!)

Fartnose!(اب بینی!)

Ouchlife/soul!!(آخجوووون!!)

Myveinsandrootscameout!!(رگوريشهامدراومد)پدرمدرآمدوپدرتوراهمدرميارم